Eu sempre pensei que a palavra hipocrisia teria alguma relação com cavalo por causa do suposto prefixo "hipo". São tantas palavras que começam com esse prefixo e que tem relação com o cavalo. Hipopótamo (que seria o cavalo do rio), hipocampus (cavalo-monstro marinho), hipogrifo (cavalo-grifo - parte cavalo, parte leão e parte águia). Então, tentando encaixar esse suposto conhecimento com o sentido conotativo (e até denotativo) atual da palavra, eu ficava imaginando que deveria ser algo como "agir como o cavalo". Não, isso não fazia sentido mas minha mente se deleitava com esse exercício de raciocínio meio ilógico de relacionar uns conhecimentos com outros.
Aí, entendendo um pouco de química, percebi que o prefixo "hipo" também tinha a noção de algo inferior ou menor. Inclusive, essa definição está no dicionário. Por exemplo, o ácido hiposulfuroso tem esse nome por ter uma redução no número de oxigênios, assim como o ácido hipoclososo, o ácido hipofosforoso e o ácido hipobromoso. Na medicina também esse prefixo tem essa finalidade... O hipotálamo fica sob o tálamo, a hipófise é chamada assim por crescer sob o encéfalo. Também em outros termos como o hipotireoidismo que é a queda na produção dos hormônios da tireóide e a hipoglicemia que é um distúrbio provocado pela baixa na concentração de glicose no sangue.
Logo comecei a pensar que talvez hipocrisia tivesse mais a ver com o hipo que vem do hypo grego (baixa ou inferioridade) do que com o ippos (cavalo). Parece fazer sentido, não? Mas aí teria um problema: se o "hipo" de "hipocrisia" fosse um desses prefixos, teria que haver um significado para "crisia". Mas o único significado que encontrei para "crísis" foi "a designação científica da vespa doirada". Se fosse para inventar um monstro para algum jogo, poderia criar o Hipocrisis que seria meio cavalo meio vespa doirada... Seria uma besta intrigante com forma de cavalo, cara e asa de vespa. Imagine o som desse animal galopando como um cavalo e zunindo como uma vespa. Teria uma grande atração por fontes de luz e se alimentaria de outros insetos, mas se reproduziria sexualmente e daria a luz a potros-larvas.
Mas ainda não entendia o significado da palavra "hipocrisia". Somente então fui pesquisar a palavra inteira e então entendi que esse era o nome dado aos atores gregos. A arte da encenação para entretenimento era conhecida como "hupókrisis". Faz todo sentido. Os atores fingem ser quem não são mas não com a intenção de enganar e sim de divertir, servir ao público com sua arte. O próprio termo grego "hypokrínomai" significa "diálogo" e parece ter muito a ver com o significado original.
Então, como foi que essa palavra que estava associada à arte do palco e da diversão se tornou assim com um sentido tão horrendo no dia de hoje? Não se sabe. A palavra como tal na língua portuguesa provavelmente já tenha o mesmo significado desde o século XIV. Há quem creia que o sentido tenha a ver com a interpretação dos sonhos na antiguidade e talvez por isso que carregue consigo a noção de dissimulação ou charlatanismo. Mas isso não é provado. E talvez nem mesmo provável pois se os gregos usavam mesmo essa palavra para designar a nobre arte da atuação, dificilmente a usariam também para algo pejorativo.
Porém, atualmente o conceito de hipocrisia é talvez um dos piores e mais comuns na nossa sociedade. É aquele que fala sem praticar o que fala, aquele que diz algo como certo mas na hora de agir não consegue. É aquele que não tem honra nenhuma e em quem não se pode confiar pois aquilo que ele fala não se reflete em suas ações. É aquele que atua sim mas em sua vida, usando máscaras diárias que não condizem em nada com a realidade que se vive. É o pai que diz amar seus filhos mas prefere ficar no trabalho ao invés de ir para casa; é a mãe que se esconde atrás das verdadeiras desculpas da correria do dia-a-dia para explicar suas falhas na maternidade; é o padre que prega no sermão aquilo que distorce para enquadrar sua falsa fé em seu cotidiano; é o político que promete e não cumpre; o médico que receita algo para virose quando ele nem sabe o que o paciente tem; é o professor que ensina para alunos que não aprendem nada e sai da escola dizendo "pelo menos eu fiz a minha parte".
Talvez fosse importante encontrar essa origem da palavra simplesmente para entender a origem de uma de nossas maiores enfermidades: a pandemia da hipocrisia. Mas não. A origem da palavra só fala de encenar e de agir como outra pessoa para entreter. Ela não fala nada sobre como usamos a palavra hoje. Imagino que esse conceito seja algo que se tornou uma necessidade de ser descrita e, como em tantos outros casos, "tomamos emprestado" um termo para pervertê-lo e torná-lo algo podre. Talvez, até mesmo nisso sejamos hipócritas.
Como um "bônus", o link da imagem (e os créditos dela também) é de um artigo em inglês sobre como a hipocrisia é o ato de fazer-se sentir melhor do que se merece...
